به گزارش الوقت، تازه ترین اثر انتشار یافته از سوی «موسسه مطالعاتی اندیشه سازان نور» تحت عنوان «تولید یک تراژدی، کشمیر 1947» با حضور مترجم و کارشناسان در سالن جلسات خبرگزاری بین امللی قرآن کریم رونمایی شد.
در ابتدای این نشست، «سرباز روح الله رضوی»، مترجم کتاب، شبه قاره هند را حوزه نفوذ ایران و اسلام عنوان کرد و بر روابط تاریخی ایران و هند تاکید کرد.
مترجم کتاب، در ارتباط با تالیف این کتاب که از سوی «آلستر لمب» صورت گرفته، ترجمه آن را با توجه به پیشینه تاریخی و فرهنگی بسیار نزدیک میان ایران و کشمیر بسیار مهم عنوان کرد و کشمیر را حوزه نفوذ تمدنی و فرهنگی ایران و ریشه دارتر از تحولات سیاسی عنوان کرد.
مترجم، اهمیت کتاب را در بررسی ریشه‌ای موضوع کشمیر عنوان کرد و افزود: معادلات سیاسی، تاریخ، فرهنگ هرمنطقه متفاوت است و فهم فرایندهای تاریخی و فرهنگی هر منطقه کمک به موضع گیری های امروز ما خواهد کرد و لازم است تا تحلیل ها بر اساس داده های درست صورت گیرد.
به گفته مترجم، نویسنده این کتاب کارشناس و نویسنده متخصص مسائل شبه قاره هند است که تا کنون کتاب ها و آثار متعددی را درباره شبه قاره تالیف کرده و کتاب اخیر درباره کشمیر و وقایع این کشور را به صورت روز به روز و ماهانه بررسی کرده و نویسنده در مقدمه کتاب اعلام کرده که اسنادی را از طریق آرشیو انگلستان به دست آورده و در کتاب نیز مورد بررسی قرار داده است.
به گفته مترجم کتاب، این کتاب شامل شش فصل است که فصل اول مهمترین فصل آن است و با عنوان قیومیت و تقسیم تلاش دارد تا تصویری از هند تحت سیطره بریتانیا ارائه دهد.
دبیر اول سابق سفارت ایران در هند: جمهوری اسلامی بهترین میانجی گر بحران کشمیر است
در ادامه این نشست آقای میرمجربیان، دبیر اول سابق سفارت ایران در هند و پاکستان اظهار داشت: متاسفانه کمی کشمیر مورد بی توجهی قرار گرفته است، اگرچه کشمیر به ایران صغیر معروف است و این بسیار مهم است که ایران حضور تمدنی و فرهنگی عظیمی در کمشیر داشته و دارد. در حال حاضر فرهنگ جمهوری اسلامی و ایران در کشمیر حاکم است و نیاز است تا به کشمیر بیشتر توجه شود و مترجم توانسته نام کشمیر را در محافل علمی مطرح کند.
میرمجربیان در ادامه گفت: نکته دیگر این که همان طور که گفته شد بخش هایی از این کتاب نیاز است تا در موارد مختلفی در رسانه ها و مطبوعات بازنشر شود و مورد توجه قرار گیرد. موضوع کشمیر از چهل سال پیش به صورت بحرانی و جنگی به خود گرفته است و در این ارتباط نکته کلیدی آن است که موضوع کشمیر مانند یک زخم کهنه شده و در حال حاضر هم هندی ها و هم پاکستانی ها به این نتیجه رسیده اند که موضوع کشمیر با جنگ مسلحانه قابل حل نیست و ماهیت موضوع تغییر کرده است. در حال حاضر وضعیت هند و کشمیر در حالتی است که موضوع منافع در میان است و کشمیر با توجه به منافع هند و پاکستان تعریف می شود و به عنوان مثال ارتش هند چندان تمایلی برای حل موضوع کشمیر ندارد چون 800 هزار نیروی ارتش هند درگیر موضوع کشمیر هستند و 400 هزار نیروی ارتش پاکستان نیز به دلیل موضوع کشمیر حقوق می گیرند و پای منافع نیروهای نظامی دو طرف در میان است. لذا کشمیر راه حل نظامی ندارد و باید با راه حل سیاسی موضوع را پیگیری کرد.
دبیر اول سابق سفارت ایران در هند و همچنین در پاکستان در ادامه گفت: جمهوری اسلامی ایران تا کنون در چند نوبت پیشنهاد میانجی گری در موضوع کشمیر را مطرح کرده است و هندی ها هم به هیچ وجه حاضر به پذیرش میانجی گری نیستند و لذا جامعه جهانی و مجامع بین المللی لازم است تا هند را برای پذیرش میانجی گری بپذیرند و بایستی هندی ها را به پای میز مذاکره کشاند. این در حالی است که برخی دولتمردان و مقامات هند و هم پاکستان بویژه ارتش این دو کشور چندان تمایلی به حل موضوع ندارند و جمهوری اسلامی بازیگر مقبول منطقه برای حل مسئله و میانجی گری میان دو کشور است.
دکتر کمالی: موضوع کشمیر در حوزه پژوهشی مغفول مانده است
در این نشست همچنین دکتر محمد کمالی، مسئول انتشارات موسسه اندیشه سازان نور، موضوع کشمیر را موضوع فراموش شده در حوزه های پژوهشی عنوان کرد و از نویسنده در ارتباط با پیگیری چاپ و انتشار این کتاب قدردانی کرد.
به گفته دکتر کمالی، تلاش‌هایی انجام شده تا دسترسی به این کتاب عمومی تر و در سطح وسیع تری دنبال شود.
کارشناس مسائل کشمیر: فعالیت مجاهدین در کمشیر نباید به سلفی گری تقلیل یابد
در ادامه نشست، آقای «بهرام زاهدی»، پژوهشگر موسسه مطالعات شرق اظهار داشت: تامل درباره مسئله توقف روند گسترش اسلام در شبه قاره و کشمیر موضوع مهمی است که لازم است مورد بررسی قرار گیرد. این که چه زمانی گسترش اسلام در کشمیر متوقف شد و این که وقایع 1947 چگونه بررسی شده بسیار مهم است. همچنین تعداد شهدا و مفقودین در ماجرای کشمیر موضوع نامشخصی است و لازم است تا آمار چند ده هزار شهدا و مفقودین مورد بررسی قرار گیرد و در نهایت این که مصادیق توسعه و بررسی وضعیت کشمیر در حال حاضر بر مبنای آمار سواد مهم است و حتی میانگین آمار سواد در کشمیر بالاتر از دیگر مناطق هند است. همچنین در ارتباط با فعالیت مجاهدین باید توجه داشت که مجاهدین را نمی توان به سلفی گری تقلیل دارد.
روح الله رضوی: راهی به جز مقاومت برای کشمیر نیست
درپایان این نشست، مترجم کتاب «تولید یک تراژدی، کشمیر 1947»، درباره وضعیت امروزی کشمیر گفت: تغییر جمعیتی واقعیت پیش رو در کشمیر است و بیش از 400 هزار غیرکشمیری هایی داریم که کشمیری شده اند که با توجه به اقدامات دولت هند صورت گرفته است، اما امید جدی وجود دارد که تغییرات سیاسی در هند صورت گیرد و حزب حاکم فعلی تداوم قدرت نداشته باشد و برای مردم کشمیر تنها راه مقاومت است و مقاومت به معنای حفظ هویت اسلامی است و بایستی تلاش بین المللی برای فشار بر هند جهت اتخاذ تصمیم عاقلانه درباره کشمیر صورت گیرد و تمام شواهد حاکی از آن است که عملیات نظامی هند در کشمیر بسیار بیشتر شده و آمار حاکی از تعداد بالای قربانیان کشمیری است که در جریان حملات هند طی چند ماه گذشته به شهادت رسیده اند و این شرایط موضوع کشمیر را پیچیده تر خواهد کرد.
